Instagramを始めて一年が経ちました。改めて振り返ってみると時間が経つのは本当に早いですね。

It’s been a year since I started Instagram.
Looking back at it, time passes by very quickly doesn’t it.

そもそも始めたきっかけがお礼を伝える場が欲しいという思いで始めましたが、今では私を知ってもらえたり、皆さんとの交流の場になっていることがとても嬉しいです。

Originally, my excuse to start Instagram was that I wanted a place to express my gratitude to the fans, that was my original intention, but nowadays, knowing that Instagram has become a place where I can talk with everyone, it’s made me very happy.

みなさんの暖かい言葉、何気ない日常での近況報告、牛乳情報。笑
私が日々生活をする中で元気になれる、私にとっては大切な場所になっています。大袈裟に聞こえるかもしれませんが本当なんです。

Everyone’s warm remarks, daily life reports and news about milk (lol). Instagram has become a valued place for me, knowing this, every day, I can live out my life feeling cheerful. It may sound exaggerated, but I can assure you that that’s the truth.

何かをする時、いつも沢山の人に支えてもらっていて、最近はそれをより感じることが多く、改めて頑張らなくてはと思います。

Whenever I do something, people are always supporting me and lately, I’ve been experiencing this more so than ever and once again, I have to work hard.

一番の恩返しは色んな仕事を通じてみなさんに私の表現を届けることだと思うので、これからも走り続けていきたいと思います。

I believe that the best way to return the favour to the fans is by delivering my expressions to them through my work. With that in mind, I would like to keep on running forward.

みなさん本当にありがとう。
これからもよろしくお願いします。

Thank you everyone. I look forward to working with you again.

Remember to follow Koko-san on Instagram at: https://www.instagram.com/konomi_kohara0628/